Nell'episodio precedente
Chris si è rovesciata addosso l'olio bollente?
Se dovesse succedere qualcosa a Chris... Io...
Le sue ustioni sono piuttosto brutte. Hanno compromesso l'epidermide arrivando al tessuto...
Oh...
Per quanto riguarda le cicatrici...
Cosa?
Si vedranno un po'.
Irie-kun!
Cos'hai, Irie-kun? Mi sembri strano.
Come mai tutto questo ben di Dio, Kotoko-chan?
Irie-kun ha dovuto seguire una lunga operazione.
E ho pensato che dopo quella operazione, avrebbe avuto bisogno di un pasto nutriente.
Irie-kun!
Hai terminato con le tue operazioni di oggi, vero?
Ti ho voluto portare, proprio per quello, qualcosa di nutriente da mangiare...
così potrai continuare i tuoi doveri, con più vigore...
Che male...
Irie-kun...
Irie-kun?
Ehi... Irie-kun!
EHI... Irie-kun!
No!
Ehi... Irie-kun! Irie-kun!
Ehi... Irie-kun!
Irie-kun, apri gli occhi!
Kotoko!
Cos'è successo?
Moto-chan...
L'ho appena saputo da un'infermiera...
Cos'è successo a Irie-san?
Irie-kun è...
Irie-kun si è fatto male per salvarmi, sono inciampata per le scale, è tutta colpa mia!
E se lui dovesse morire?
Coraggio. Calmati.
Cos'ha detto il dottore?
Il dottor Nishigaki mi ha detto di rimanere qui fuori.
Non mi vuol far entrare.
Irie-kun è incosciente. Ha battuto la testa...
Cosa devo fare? È tutta colpa mia...
Che succederebbe se morisse per colpa mia?
Io... non...
Kotoko!
Calmati.
Sei un'infermiera, giusto?
Non puoi entrare nel panico per una cosa del genere.
Sei la moglie del dottor Irie-san.
Devi essere forte!
Andrà tutto bene, il dottor Nishigaki è uno dei migliori medici qui.
Va bene...
Ti prego Dio!
Salva Irie-kun...
Ti prego, salvalo!
♪ Kiss, tanto atteso da te... ♪
♪ Il complicato kiss~ ♪
♪ Itazura na kiss~ ♪
♪ Il vento che soffia tra i capelli ♪
♪ Quando guardo il cielo luce è abbagliante ♪
♪ Il mio viso raggiunge inaspettatamente quella luce ♪
♪ Innocentemente illuminato, il tuo sguardo, ♪
♪ Sfavilla ♪
♪ È strano, ma ridendo o piangendo ♪
♪ Evado dalla realtà ♪
♪ Questi miei sentimenti sono incontrollabili~ ♪
♪ Avido kiss, kiss dei ricordi, quel kiss ♪
♪ Il bacio del risveglio, Itazura na kiss~ ♪
♪ Il tanto atteso kiss, kiss a tradimento, quel bacio lì ♪
♪ L'occasione di quel bacio. Itazura na kiss~ ♪
♪ Uh, uh, kiss ♪
Aja Aja Italian Fansub Fighting e World of Sub Presentano:
Itazura
na
Kiss 2
Love in Tokyo
Episodio 15
Proposta in Lacrime
Che male...
Ricordo...
Kotoko che mi portava un bento...
Quindi, mi si è rotta...
la gamba.
Irie-kun, ti sei svegliato!
Grazie al Cielo! Meno male!
Lo sai che...
ti si è rotta la gamba ieri?
Questo l'ho visto.
Sai, hai dormito per tutto~ questo tempo...
Sei venuta a misurarmi la temperatura, giusto?
Oh, sì...
Metti questo sotto l'ascella.
Posso vedere il braccio?
Ti devo fare un prelievo di sangue e mettere due flebo...
Qual è la diagnosi?
Una frattura semplice, alla fine della gamba destra.
La gamba è molto gonfia, quindi finché non migliora...
rimarrai ricoverato qui, con obbligo di riposo assoluto.
Inoltre, hai un po' di anemia per colpa di
mancanza di sonno, affaticamento e...
Lavora troppo.
La mancanza di sonno, il troppo lavoro e la malnutrizione hanno portato un po' di anemia.
Non è incosciente, ma solo profondamente addormentato.
Il cervello non ha subito nessun danno.
Si riprenderà completamente in due mesi.
Kotoko?
Non sei svenuto perché hai battuto la testa,
ma per il troppo lavoro?
Il troppo lavoro?
È colpa mia! Non ti ho lasciato riposare!
Kotoko.
La tua anemia e il fatto che ti sei rotto la gamba, anche questo,
è successo tutto per colpa mia!
Quindi... quindi... quindi...
Voglio prendermi la piena responsabilità di tutto e prendermi cura di te al meglio.
Sarò le tue gambe!
Ehi...
È il mio dovere di infermiera, ma soprattutto di moglie!
Apri la bocca.
Dai! Apri la bocca!
Ti ho detto che posso mangiare da solo!
Ti sei appena rotto una gamba! Non forzare le cose!
Ho la gamba rotta, mica altro.
I pazienti devono ascoltare le infermiere.
Apri la bocca! Dai!
Nice shot! Ho capito tutto! [Bel colpo!]
Okaasan!
Ti ho portato dei cambi.
Konomi-chan.
Sei venuta anche tu.
Sì.
Ha insistito tanto per venire.
Eh? Ma se sei stato tu a chiedermi di venire con te...
Smettila di blaterare!
Dai, ammettilo!
Oh, Cielo! Naoki, sembri così debole.
Sei perfino caduto dalle scale.
Okaasan, sono io quella che è inciampata e lui ha cercato...
...prendere la sua amata mogliettina!
Dov'è finito il tuo triplo salto mortale degno di medaglia?
Non sono mica un circense...
Oh mio Dio!
Allora è vero!
Lo abbiamo sentito dire e siamo veniti di corsa a vedere!
Chris. Kin-chan.
Hai cercato di salvare Kotoko e alla fine ti sei fatto male tu.
Che sfortuna.
Ti sei azzoppato, Irie! Dovresti vergognarti!
Bene, Irie-kun. Devo fare un prelievo di sangue.
Wow!
L'angelo bianco* Kotoko.
*riferimento al giuramento da infermiera.
Bene.
Fai un prelievo anche a me.
Lascia lavorare in pace Kotoko.
Andiamo.
Dammi il braccio.
Ma non può farmi il prelievo un'altra infermiera?
Perché? Io sono qui con te.
Bene...
Prima, un po' di disinfettante.
Sentirai un po' di freddo.
Bene.
Ora sentirai solo un pizzicotto.
- Ecco! - Che male!
Eh? Non ho beccato la vena. Scus...
L'ago dovrebbe andare sotto pelle!
Scusa. Provo un'altra volta.
Questa volta... Ce la farò.
Non mi maltrattare!
Ecco! Ce l'ho fatta!
Ce l'hai fatta? Ma lo sai quanto tempo ci hai messo?
È perché ero così nervosa nel dover prelevare il sangue proprio a te!
Cosa avrei fatto se avessi fallito?
Non ti preoccupare. Sei riuscita anche in quello.
E adesso l'ago per la flebo.
Quello ce l'ho di già! Non sono il tuo punta spilli personale!
Oh, ho visto...
Oops...
E così la degenza di Irie-kun, ha avuto inizio...
Ti sbuccio una mela, eh?
Lasciala lì. Anche se non la sbucci.
Che... male!
Ti sei fatta male?
Ah~ Che bella giornata...
Non è bello stare fuori, eh Irie-kun?
Gli uccellini che cantano...
Kotoko! Ehi! Guarda dove vai!
Scusami, Irie-kun. Non stavo guardando...
Non fare quella faccia.
Bene... andiamo avanti!
Focalizzo tutte le mie energie nel prendermi cura di Irie-kun, ma...
Ah... Sono un fallimento sia come infermiera che come moglie...
Irie Naoki Sama
Bene.
Buongiorno!
Buongiorno.
Pressione, massima 104 minima 76. Bene.
Scusami se ti ho svegliato la scorsa notte.
Non ti preoccupare.
Ci sono abituato.
Avevi il turno di notte? Hai terminato il turno ora?
Sì.
Prima di tornare a casa potresti mettere questi sulla mia scrivania?
Va bene. Ci penso io.
Grazie mille.
Di niente! Lo faccio con piacere.
Studio medico
Permesso.
Oh, Kotoko-chan.
Oh. Salve.
Irie-kun mi ha chiesto di mettere questi sulla sua scrivania.
Ah... È quella lì.
Come sta?
Sta decisamente meglio. Sta migliorando ogni giorno di più.
Irie è così fortunato ad avere una moglie così carina che si prende cura di lui.
Dice così, perché sa che è vero!
Oh, no! Oh, no!
- Mi dispiace! - Oddio, oddio! Oddio, oddio!
Dove trovo uno straccio?
Sembra a posto...
È leggibile. Sono sicura che una volta asciutto tornerà perfetto...
Proprio così, no?
Certo.
Il giorno dopo
Dottor Irie buongiorno. Le ho portato la colazione.
Grazie. Come mai prima di oggi non è venuto nessun altro a portami la colazione?
Kotoko ha bloccato tutte le altre infermiere, non vuole che entrino nella tua stanza.
Nessuno può venirti vicino.
Davvero?
A proposito...
Kotoko non è ancora qui. Molto strana questa cosa.
In questo caso, permettimi di imboccarti.
Fermo lì! Come ti permetti!
Sono l'infermiera privata di Irie-kun!
Questo è il mio lavoro!
Non fare tutto questa confusione di prima mattina.
Mi prenderò io cura di lui, oggi.
Bene, apra la bocca, dottor Irie! Faccia AH~
Come vi ho già detto, le mani mi funzionano e bene...
Guarda, ti ho portato questo, ecco la tua colazione.
Ta-dan!
Che puzza di aglio!
Tonkatsu* con aglio e uova strapazzate.
*Tonkatsu = cotoletta fritta, con impanatura ricca.
Karaage* con aglio e carne alla griglia.
*Karaage = pollo fritto, con panatura croccante.
Insalata di ocra*. Gli ingredienti delicati, sono ideali per te.
*Ocra o Okra è un baccello verde (tipo un peperoncino), coltivato sia in zone tropicali che in zone subtropicali, ed in particolare in Asia. È una specie appartenente alle Malvacee ed affine alla specie Abelmoschus moschatus e agli ibischi. Ed è molto usata nella cucina di molti paesi di tutto il mondo.
Per colazione?
È che l'altra sera, non hai potuto mangiare quello che ti ho cucinato.
E il fatto che ti ho portato il bento, è stato il vero motivo per cui ti sei rotto la gamba...
Ma ho deciso di prepararti la colazione tutte le mattine.
- Tutte le mattine? - Sì! Scommetto che non sei più nella pelle!
Irie-san! Stai ancora tentennando nei paraggi?
Infermiera Shimizu...
Lo so che sei sua moglie...
ma in primis vengono i tuoi doveri di infermiera!
Stamani, non ti sei nemmeno presentata alla riunione del personale.
Suppongo tu debba ancora cambiare le lenzuola a Sakamoto-san!
Mi dispiace...
- Vai! - Sì...
Ci vediamo dopo, Irie-kun.
Com'è convincente...
Irie, hai un minuto per me?
Cosa c'è dottor Kato?
Vengo per quanto riguarda l'operazione di Kusakabe-san...
Ha un cancro esofageo, quindi...
Penso che una resezione esofagea e ripristino sarebbero appropriati.
Oh, capisco. Sì.
Mi dispiace, non posso operarlo con questa gamba rotta.
Ma non scherzare, hai bisogno di riposo.
Ah...
Ho scritto alcune note sulla procedura chirurgica da affrontare.
Le trova sulla mia scrivania.
Questo mi sarà molto utile. Sulla tua scrivania, giusto?
Sì, sulla mia scrivania.
Cosa? Sulla tua scrivania...
Dottor Kato?
È già mezzanotte.
Sono sicura che Irie-kun stia già dormendo.
Naoki Irie-sama
Mi limiterò a sbirciare un attimo il suo volto addormentato.
Guarda come dorme bene. Che carino.
Buonanotte, Irie-kun.
Mi hai spaventato. Eri sveglio.
Voglio chiederti una cosa.
Cosa?
Cos'è questo disastro?
Così dovrebbero asciugare più velocemente.
Potremmo lasciarli asciugare da soli.
Ma voglio che si asciughino perfettamente.
Capisco.
Bene...
Questo... è...
Cosa hai combinato?
Volevo solo esserti utile.
Non fare quello che non ti ho chiesto di fare!
Fortunatamente mi ricordo tutto quello che c'era scritto.
Non toccare mai quello che c'è sulla scrivania di un medico!
Potrebbe essere una questione di vita o di morte!
Mi dispiace!
Non pensavo che sarebbe successa una cosa del genere...
Volevo solo facilitarti il lavoro...
ma per sbaglio ho versato del caffè su questi fogli e alla fine ho causato dei problemi anche al dottor Kato.
Tutto quello che faccio, non ti facilita mai... anzi ti crea più lavoro...
Ti amo, ma...
Ti amo davvero tanto, ma...
Ma l'unica cosa che ottengo è farti stancare o farti avere incidenti...
Sono una disgrazia per te...
Non importa cosa...
Sarò sempre...
un fallimento di moglie per te.
Questo non è applicabile solo a te. Ma anche a me.
Non sono riuscito nemmeno a prenderti come si deve.
E guarda cosa mi è successo.
Ma...
Sono un fallimento come marito.
Irie-kun...
Avrei dovuto acchiapparti al volo
e fare un triplo salto mortale, così da non farmi male.
Stando fermo qui,
ho capito cosa provano i pazienti
e quanto sia duro il tuo lavoro.
Un'infermiera e il suo paziente...
Questo...
ha qualcosa di sexy.
La gamba di Irie-kun sta guarendo senza problemi,
grazie al potere del mio amore.
- Una proposta matrimoniale? - Shh! Non urlare!
Ma se sto parlando pianissimo.
Ascolta, Irie...
Quando tu...
hai fatto la proposta di matrimonio a Kotoko, cosa le hai detto?
Non voglio saperlo davvero...
ma insomma, se tu me lo potessi dire.
Be'... Gliel'ho fatta il giorno che ti ha respinto.
Cosa?
Gliel'ho fatta sull'impulso del momento, davanti alle nostre famiglie.
Ho solo detto: "Voglio sposare Kotoko".
Signor Aihara, devo parlarle.
Sì, ma dovresti cambiarti prima...
Riguarda Kotoko-san...
La prego di darmi il permesso per sposare sua figlia.
Irie-kun...
Impulso del momento? Senza chiedere prima a Kotoko?
Non avevo bisogno della sua approvazione, sapevo che mi avrebbe detto di sì.
Che razza di ego...
Ti è stata utile questa chiacchierata?
Diavolo, no!
Dimentica tutto!
Kin-chan!
Kin-chan! Che succede?
Sta andando a fare la proposta di matrimonio a Chris.
Capisco.
Cosa...
COSA?!
Da... Da... Da... Davvero?
Wow, Kin-chan. Finalmente... Andrà a fare la proposta di matrimonio a Chris!
Chris ne sarà davvero felice.
Finalmente saranno degli sposini felici. Proprio come lo siamo noi!
Devo andare a dare un'occhiata!
Ecco dove sono!
Che ne dici, Chris?
Io...
non ti voglio sposare, Kinnosuke.
Cosa?
Mi hai detto che "non vuoi"?
Sì.
Non mi vuoi sposare?
Mi dispiace, Kinnosuke...
Dimenticati...
di me.
Chris!
Perché stai rifiutando la proposta di matrimonio di Kin-chan?
Kotoko...
Lo ami tantissimo! E stavi aspettando questo da tanto!
Kotoko... Mi devi fare un favore ed essere sincera...
Eh... Quale?
Non è che tu vuoi lasciare Irie?
Eh?
No! Certo che no! Davvero? Non stai scherzando?
Non è che vuoi rompere con Naoki e poi sposare Kinnosuke?
Cosa?
Kinnosuke è un cuoco bravissimo e poi è molto gentile.
È un uomo unico e perfetto.
Potresti volerti risposare con Kinnosuke.
Aspetta...
Kinnosuke ti ha sempre amato, Kotoko!
Chris!
Vuoi sposarti con lui?
Non potrei vedere Kinnosuke sposato con nessun altra.
Sarebbe meglio se lo sposassi tu, Kotoko...
Chris...
Questa è davvero una cosa inaspettata.
Lo so.
Chris non mi vuole dire perché lo ha rifiutato.
Sono confusa.
E lui deve essere ancora più confuso. Poverino.
Chris sta nascondendo qualcosa.
Aihara
Ristorante giapponese
Kinnosuke, potresti preparare...
Ma cosa... Non hai ancora finito?
Lascia stare, capo.
Da quando ieri è andato a trovare Chris,
è praticamente inutile.
Cosa?
Vedi?
Cosa diavolo ti è successo, Kinnosuke?
Scommetto che Chris lo ha rifiutato.
Chris-chan lo ha rifiutato?
Non ne sono sicuro, ma...
Oh...
Sembra che ci abbiamo dato...
Cosa?
Ma se Chris-chan è follemente innamorata di lui...
Be', io capisco come si sente lei.
Non ho mai capito, come una ragazza carina come lei,
potesse andare dietro a uno come lui.
Hai ragione...
E Kinnosuke è sempre stato così freddo con lei...
Prendeva il suo amore per lui, per scontato.
Hai ragione.
Cosa succederebbe...
se un altro ragazzo le avesse mostrato un po' di gentilezza?
Un altro ragazzo? Gentilezza?
Qualcuno che le potrebbe riempire il vuoto che ha nel cuore.
Chris potrebbe aver cambiato idea.
Cambiato idea? Chris-chan? Eh?
Shh! Capo!
Non è niente, Kinnosuke.
Lui dice sempre un sacco di cose senza senso.
- Perché Chris avrebbe cambiato idea... - Kinnosuke, non ti preoccupare...
Kinnosuke?
- Kinnosuke... - Ehi, Kinnosuke!
- Kinnosuke! - Ehi!
Guarda cosa hai combinato, capo!
Cosa... io?
Lo vuoi qualche dolcetto?
Grazie signora Abe, ma...
Non ho fame in questo momento.
Dai. Mangiane qualcuno con me.
Non li voglio mangiare da sola.
Allora, giusto uno...
Mmh... davvero buono.
Visto? I dolci fanno tornare sempre la felicità.
Signora Abe...
Okaasan...
Oh, Yuichi!
Ero nelle vicinanze, quindi...
Ma non dovresti essere a lavoro?
Sì.
Sono passato giusto due minuti, per vederti...
Yuichi! Cosa c'è che non va?
Niente.
Non è carina? Lei è Chris-chan, viene dall'Inghilterra.
Piacere, sono Christine Robbins.
Tua mamma è stata molto gentile con me.
Oh... be'...
Visto che sei venuto, potresti andare a...
comprarmi delle caramelle, al negozio del primo piano?
Certo... Al negozio al primo piano?
Ti faccio vedere dove si trova.
Cosa?
Volevo andare a comprare un pacchetto di fazzolettini.
Be'... ci sono rimasto un po' male.
Sono venuto a trovare mia mamma e...
E non ti aspettavi di trovare una bionda in camera con lei, eh?
Be', anche questo, ma...
Non mi sarei mai aspettato di trovare in camera con lei, una ragazza così bella.
Grazie.
È bello sentirsi dire così da un giapponese.
Hai... un fidanzato?
Fidanzato?
Certo che ce l'hai, che domande.
Fidanzato...
Cosa c'è che non va?
Mi dispiace. È solo che mi sono ricordata una cosa...
Emh... Va tutto bene?
EHI! Questa è la mia Chris!
Tu, hai fatto piangere la mia Chris!
Aspetta... Chi sei...?
Tu, bel ragazzo...
Mi hai rubato Chris e ora l'hai fatta piangere!
Kinnosuke!
Chris...
Scusatemi...
Kin-chan!
Io...
Sono davvero dispiaciuto.
Mi dispiace!
Cosa ti è preso, Kin-chan?
Non vi preoccupate, è colpa del mio stupido figlio.
Stupido figlio?
Qui, tutti noi sappiamo quanto
Kin-san ami Chris.
È venuto a trovarla tutti i giorni! Sì!!!
Deve essere molto occupato, eppure riesce ugualmente a venire, non è facile far questo.
A differenza del mio stupido figlio.
Ahia!
Sarà meglio che vada, Okaasan.
Datti da fare a lavoro!
Sono infinitamente dispiaciuto!
È stata tutta colpa mia.
Pensavo che suo figlio...
fosse il nuovo fidanzato di Chris.
Se Chris avesse amato qualcun altro, avrei dovuto rinunciare a lei
e augurarle ogni felicità.
Ma prima dovevo vedere che tipo di ragazzo era...
Amare qualcun altro?
Ma tu...
hai trovato un altro ragazzo. Ecco perché hai rifiutato la mia proposta di matrimonio.
Proposta di matrimonio?
- Che cosa emozionante. - Da non credere! Che romantico!
- La vorrei anche io da lui. - Sì...
No! Non amo nessun altro!
Allora perché? Cosa non ti piace di me?
Ti amo, Kinnosuke.
Ho sempre sognato che tu mi facessi una proposta di matrimonio.
Ti sei preso tantissima cura di me, quando mi sono ustionata la gamba.
Certo! E questo perché ti amo!
Adesso sarà sfregiata a vita, ma tu mi hai ugualmente fatto una proposta di matrimonio.
Ne ero così felice!
Allora perché?
Sì! Perché hai rifiutato la sua proposta di matrimonio?
Perché... tu me l'hai chiesto solo per pietà.
Per pietà?
Kinnosuke sei così dolce... Sai che nessun uomo avrebbe sposato una donna sfregiata...
Quindi, ti sei detto che ti saresti preso cura tu di me.
Non ho mai...
So che non mi ami veramente...
Non voglio che tu mi sposi solo per pietà...
Smettila adesso!
Chi ha parlato di pietà?
Quell'ustione non centra niente con noi due!
Non importa quanto può aver sfregiato la tua pelle... quella cicatrice non travierà mai il nostro cammino!
Ma... mi hai fatto una proposta di matrimonio così improvvisa...
Ho capito.
Mi crederesti se anche io mi ustionassi come te?
Kin-chan!
Kin-chan...
Visto che Kotoko non è nei dintorni, porto una bella tazza di tè al dottor Irie...
Dov'è la cucina?
Chi diavolo è questo?
Dammelo!
No... Non...
Eccolo la!
Kotoko!
Cosa diavolo stai facendo, Kin-chan?
Mi voglio bruciare una gamba!
Non farlo! Non ti ustionare!
- No! - Brucia!
Lasciami solo, Kotoko!
Voglio essere proprio come Chris!
Mi dispiace, Kinnosuke!
Ho aspettato per così tanto tempo...
E finalmente quando mi hai fatto la proposta di matrimonio... io... io...
ti ho rifiutato. Scusami. Scusami tanto.
Chris...
Come potrei, per pura pietà, passare tutta la vita con qualcuno?
Inoltre tutti sapevano che tu, Kin-chan,
sei pazzo di amore per Chris.
Kinnosuke...
Cosa?
Fammi di nuovo la proposta.
Cosa?
Voglio risponderti come si deve.
Oh Cielo!
Ecco che arriva una proposta con i fiocchi!
Fagliela come si deve.
Aspetta un minuto...
Con tutte queste Obasan che ci guardano?
Obasan?
Non essere timido, Kin-san!
Fai l'uomo!
Falle la proposta di matrimonio!
Kinnosuke...
Be'... ecco...
Sposami, Chris!
Sì, Kinnosuke...
Ti amo così tanto!
Sono così felice!
Bacio! Bacio!
Bel lavoro, Kin-chan!
Ho la pressione a mille!
Una proposta di matrimonio nello stile del Kansai. È così passionale!
Congratulazioni, Kin-chan e Chris!
Congratulazioni!
Grazie!
Secondo Irie-kun...
Chris ha capito male, per quanto riguarda le eventuali cicatrici.
Infatti non ne rimarrà nessuna.
Ma ecco come Kin-chan e Chris sono diventati promessi sposi.
E infine il giorno tanto atteso è arrivato...
Irie-kun, felicitazioni per la tua pronta guarigione!
Felicitazioni!
Cosa rappresenta tutto questo?
Ho sempre desiderato farlo. Come se tu fossi una vera e propria celebrità.
Felice per te, Kotoko.
Finalmente ti puoi rilassare un po'.
La forza del tuo amore, lo ha guarito.
Be', forse...
Questi giorni in ospedale, hanno consolidato il nostro rapporto...
Adesso Irie-kun si è completamente ristabilito,
forse vivremo una primavera bollente
da vivere romanticamente da soli...
Kotoko! Irie-san...!
Irie-kun, aspetta!
Ho un sacco di lavoro accumulato e pazienti da visitare oggi pomeriggio, quindi vado.
Mi dispiace per voi ragazzi, che siate dovuti diventare parte di questa farsa.
Nessun problema.
Ma... Irie-kun!
Siamo di nuovo entrambi presi solo dal nostro lavoro!
Grazie per aver seguito questo progetto...^__^/ Al prossimo episodio :D
♪ Il buon giorno, che mi dai al mattino ♪
♪ Mi rende molto felice~ ♪
Traduzione: ~Aniki•
♪ C'è una cosa così anche per me? ♪
Revisione: ~Clelia~
♪ "Grazie" ♪
♪ Ti amo. ♪
♪ Quel nostro casuale bacio sulla bocca ♪
QC: Kyoko_88
♪ Non ha fatto altro che colorare tutto il mio cuore ♪
Timing Canzoni: ~Clelia~
♪ Anche tu, riesci ad amare con tutte le forze ♪
Traduzione Canzoni: •Aniki~ & ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, quindi non vendete e non distribuite i nostri sottotitoli sia in versione softsub, sia creando con essi degli hardsub. Grazie!
♪ L'amore che "da lui" mi viene dato ♪
♪ così intenso, non ti fa capire che è reciproco? ♪
♪ Ti prego abbracciami ♪
Venite a trovarci su: http://ajaajaitalianfansubfighting.forumfree.it/ & http://worldofsub.blogfree.net
Questo drama è di pura finzione
Episodio Finale Il Miglior regalo di compleanno di sempre